Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable@ Viki
[CHỈ ĐƯỜNG DẪN LỖI CHO NHỮNG KẺ LẦM LẠC]
Jin Woo à, bố xin lỗi.
Đừng nói thế mà bố.
Chỉ cần ra tòa, luật sư sẽ giúp làm sáng tỏ mọi việc thôi.
Ở nước ta, người nghèo sẽ có Công tố bào chữa cho mình mà.
Con nghe nói, nhiều Công tố viên còn làm rất tốtnên bố đừng lo gì cả.
Xin chào ạ.
Vâng, xin chào.
Tôi là Công tố viên, Song Jae Ik.
Đây là con anh sao?
Tôi sẽ bàn về vụ kiện, nên hi vọng có thể nói chuyện riêng với anh.
Cháu cũng phải biết mới được.Bố chỉ có mình cháu thôi.
Vâng, cũng được thôi.
Anh chắc cũng biết thông tin từ vụ khởi tố, đây có thể sẽ là một vụ khó đó.
Không chỉ từ chứng cứ, mà anh còn viết một bản tự khai.
Bản tự khai là do bị bắt buộc mà.
Dù có là bị ép buộc hay tự nguyện thì cũng như nhau cả thôi.
Anh nghĩ sao nếu nhận tội?
Nếu nhận tội và được chuyển tới nơi thuận lợi, có khi sẽ được giảm án xuống còn một năm ấy.
Không, tôi không muốn làm vậy.
Vậy thì nếu có gì xảy ra, tôi sẽ không chịu trách nhiệm nhé.
Anh cũng đã đăng ký tham gia phiên tòa sơ thẩm..
khi tham dự phiên tòa này, chủ tọa sẽ hỏi anh biện hộ cho mình ra sao.
Lúc đó, tôi sẽ thay anh trả lời.
Vì thế, đừng có trả lời, và dù anh có vô tội, cũng ngồi yên ở đó thôi.
Anh nói dù tôi có vô tội là sao?Tôi vốn dĩ vô tội mà.
Anh được 100 điểm rồi đó, 100 đấy.
Bỏ cái thái độ này đi là được rồi.
Chú này, chú không tin bố cháu sao?
Gì chứ?
Không phải công tố viên phải biện hộ cho bố cháu sao?
Nếu công tố viên mà còn không tin bố cháu,thì còn ai sẽ tin nữa chứ?
Tôi nên tin nhỉ?
Đúng rồi. Tôi tin mà. Tôi tin đó.
Tập 2
Sao cô lại ở đây?
Tôi đi đâu phải báo cáo cô sao?
Tôi được chọn làm Bồi thẩm viên. Tòa án cũng vui mà.
Vui sao? Cô nghĩ xử án là vui sao?
Ở phiên tòa, lúc nào cũng có kẻ thắng người thua.
Cũng giống như chơi trò chơi thôi.
Kẻ giết người Seo Jae Hyuk!
Seo Jae Hyuk đồ sát nhân. Xử tử hắn đi !
Tử hình anh ta đi!
Này cậu học sinh, còn nhớ tôi không?
Đó là kẻ giết người! Đồ sát nhân!
Bố.
Sát nhân.
Đó kìa! Con trai của Seo Jae Hyuk đó!
Có sao không thế?
Vầng, tôi không sao.
Ồ, tiền bối Park Dong Ho, đúng không?
Xin chào. Tôi là Luật sư Song Jae Ik.
Tôi không nghĩ cậu lại uống trước khi xử án thế này. Không phải hôm này là phiên sơ thẩm của cậu sao?
Để không phải bị...Tôi đã rất cố gắng.
Công tố hả?
Bộ dạng tôi nhìn rõ là Công tố vậy à?
Vụ án gì vậy?
À, vụ án giết Oh Jeong Ah. Phiên bồi thẩm anh ạ.
Người mới làm công tố lại bị mắc phải vụ án lớn rồi.
Tôi cũng vì bị chỉ điểm thôi.Chứ ai lại muốn bào chữa cho loại người như thế chứ?
Trời! Tim tôi đang đập nhanh quá.
Cậu bào chữa chống lại ai thế?
Công tố viên Hong Mu Seok.
- Anh biết không ạ?- Cũng có chút ít.
Anh ta là kẻ cứng đầu. Kẻ nào bịa chuyện thì liệu mà giữ thân.
Nhưng mà xoay bồi thẩm đoàn là sở trường của đấy.Sao cậu lại cho đòi phiên bổi thẩm thế?
Đó là mong muốn của bị cáo thôi.
Ai, trong số những người ở đây, mà chả mắc sai lầm chứ.
Mọi người quá bận để tỏ ra là mình sai, đưa ra tình tiết làm giảm nhẹ, để rồi thành vô tội.
Nhưng mà, ngoài chứng yếu tim ra, cậu còn bị gì khác sao?
Đúng là, tôi có bị yếu tim.
Bố.
( Bị cáo )
Xin hãy đứng lên.
Xin hãy ngồi xuống.
Vụ án hình sự tại Tòa án trung tâm Seoul xin bắt đầu.
Trước hết, đây là phiên tòa sơ thẩm.
Bồi thẩm viên, xin đọc tuyên thệ.
Chúng tôi, bồi thẩm viên của phiên xử này, trịnh trọng tuyên thệ sẽ phán xét sự viên một cách công minh
và tuân thủ theo luật và bằng chứng được xác nhận bởi Chủ tọa.
Để đưa ra một phán quyết đúng đắn.
Công tố viên, xin bắt đầu.
Theo như được biết, vụ án giết Oh Jeong Ah xảy ra vào ngày 2 tháng 11, 2011
chúng tôi buộc tội bị cáo Seo Jae Hyuk tội hãm hiếp và giết người.
Luật sư bào chữa, xin hãy bắt đầu.
Vâng, chúng tôi..
phủủ ủ... nh...nhận lời buộc tội của Cô ô ngg...Công tố viên ạ.
Chúng tôi sẽ biện hộ là vô tội ạ.
Xin mọi người tham dự phiên tòa giữ yên lặng.
Luật sư bào chữa, anh có nghĩ mình có thể bào chữa tốt không?Trông có vẻ hơi căng thẳng rồi.
Vâanggg, tôi không saooo...
Tôi đến về nghe anh ta bảo bị nói lắp. Đúng là vui thật.
Cô Oh Jeong Ah bị giết sau khi bị cưỡng hiếp.
Ở vùng kín của nạn nhân có dấu vết bị xâm hại, nhưng lại không tìm thấy được tinh trùng của kẻ xâm hại.
Đó là bởi vì bị cáo Seo Jae Hyuk đã dùng dụng cụ tránh thai.
Tự đó có thể cho thấy, đây không phải là bộc phát, mà là có chủ ý.
Ngươi có chứng cứ không thế?
Bị cáo Seo Jae Hyuk quyết định giết cô Oh Jeong Ah sau khi đã làm nhục nạn nhân.
Đầu tiên, bị cáo đã đánh vào đầu,sau đó dùng tay bóp cổ nạn nhân.
Với hung khí đã được chuẩn bị, bị cáo đã đâm vào ngực nạn nhân.
Ở đây, không ngoài dự đoán, là dự tính từ đầu của bị cáo.
Tất cả chỉ là suy đoán. Đừng có viết tiểu thuyết,hãy đưa bằng chứng ra đi.
Bao nhiêu lần anh ta đã đâm nạn nhân ?
Một lần? Hai lần? Ba lần?
Không. Kết quả khám nghiệm của Viện pháp y quốc gia
chứng tỏ một dấu hiệu là cô Oh Jung Ah đã bị chết ngay từ cái đâm đầu tiên.
Nhưng bị đơn
đã đâm Oh Jung Ah lặp đi lặp lại hơn 10 lần khắp nơi trên cơ thể cô ta.
Người biện hộ đang làm cái quái quỉ gì thế ?
Anh ta nên chống đối bằng cách hỏi nếu họ đã tìm thấy vũ khí.
Anh ta đã đâm, đâm, và vẫn tiếp tục đâm.
Thậm chí anh ta biết nạn nhân đã chết, tại sao anh ta làm như thế ?
Anh ta cảm thấy hài lòng về nó.
C...công tố viên... đang suy đoán.
Tôi không thể nghe anh một cách rỏ về cái gì ?
Tôi nói.. s- sự đ-ầ u cơ.
Ồ, suy đoán sao ? Việc này không phải vậy, nhưng một lý thuyết suy đoán dựa trên phán đoán thông thường.
Vâng.
Công tố viên, xin hãy quay lại trình bày của anh với bằng chứng.
Phiên toàn sẽ tạm nghỉ giải lao.
- Nè.- Ô, cà phê.
Hãy nói chiến thắng là thứ yếu, nhưng với điều kiện đó, làm sao anh có thể làm những lý lẽ biện hộ một cách đúng đắn ?
Họ nói là do lo lắng tòa án. Tôi không có bất cứ vấn đề tại phiên tòa xét xử giả ở viện huấn luyện,
nhưng điều này xảy ra tại một phiên tòa thật sự.
Bác sĩ đã bảo là dược phẩm sẽ không làm được, và rằng tôi chỉ cần vẫn đứng ở tòa án.
Trong khi anh đang điều trị bệnh l...lo lắng của anh, thì ai đó sẽ kết thúc ở một nơi tồi tệ.
Nó không có gì mà tôi có thể làm về nó.
Không có gì anh có thể làm sao ?
Tại sao tôi phải...
Cái này... ở bên ngoài trước đó.
Anh là người đầu tiên tìm thấy cô Oh Jung Ah, đúng không?
Dạ.
Có phải sự thật là anh đã quen biết cô ta hơn 10 năm nay không?
Dạ.
Khi thám tử hỏi là anh biết Oh Jung Ah trước đây không, anh đã trả lời là không biết, đúng không?
Dạ...
Vào lúc đó, tôi đã trả lời như vậy bởi vì tôi không thể nhớ, nhưng bây giờ kí ức của tôi...
Chỉ trả lời 'dạ' hoặc là 'không'.
Dạ.
Thời gian ước đoán mất tích của Oh Jung Ah khoảng giữa 2 đến 3 giờ sáng.
cầu đã ở đâu và cầu đang làm gì?
Anh định trả lời anh không nhớ lần nữa lúc này phải không?
Bố có biết con gọi mấy lần không?
Gọi điện? Bố không nghe. Tôi.. đang ở đâu vậy?
Bố, bình tỉnh và tỉnh táo. Con sẽ đi tìm bố. Chỉ đợi một chút thôi.
Tôi sẽ hỏi anh lần nữa. Vào lúc sự việc xảy ra, anh đã đang làm gì và ở đâu ?
Ít nhất là lời nói dối và nói rằng cậu nhớ.
Tôi không nhớ.
Anh đang nói là anh không thể nhớ anh đã đang làm gì và ở đâu vào lúc sự việc xảy ra, phải không?
Dạ.
Mất trí nhớ...
Điều đó thật thuận lợi. Anh đang nói là anh không thể nhớ vào những thời điểm quyết định.
Nó có vẻ anh đang lên kế hoạch để đẩy phương án mất trí nhớ của anh tại phiên tòa này.
Anh thật không nhớ sự việc anh đã giết người phải không?
Không phải. T-t-tôi không có giết cỗ!
Khi anh không thể nhớ, làm sao anh có thể chắc là anh không giết cô ta ?
Cậu không trã lời được, tôi thấy.
Bồi thẩm đoàn, thậm chí thủ phạm có thể tẩy kí ức của anh ta vào ngày đó,
nhưng anh ta không thể xóa sự thật vào ngày đó,
cho đến khi công lý vẫn đang hiện hữu.
Người đó, có thể anh ta đã thật sự giết người không ?
Anh nói gì? Không nhớ?!
Làm sao mà anh có thể làm điều đó với con gái tôi chứ
khi mà con gái tôi đã quá tốt với anh, đồ tồi!
Không! Thực sự không phải tôi!
Tôi không cần một phiên tòa hay cái gì cả.
Ngay bây giờ con gái tôi đang nằm trong một quan tài,
và kẻ giết người này đang ngồi thoải mái ở đây và phàn nàn rằng hắn ta không nhớ cái gì hết.
Bình tĩnh! Bỏ đó xuống.
Dừng lợi gần tôi!
Nếu ai đó đến gần, tên giết người này,
Tôi sẽ giết anh ta!
Thẩm phán! Quyết định tội tử đi.
Trước mắt tôi, phán quyết tội tử hình đi.
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Tôi hoàn toàn hiểu ao ước của cậu là giết anh ta, tuy nhiên...
Tôi nói thả tôi ra!
Cậu sẽ vào tù trước người đã giết con gái cậu trong trường hợp này.
AH!
Cậu cần người luật sư.
Tôi sẽ làm điều đặc biệt cho cậu với giá chỉ một nữa.
Hãy tiếp tục phát huy.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable@ Viki
Bố! Bố! Bố có sao không?
Bố ổn, vì vậy đừng lo lắng. Con biết hôm nay là ngày kỷ niệm phải không ?
Hãy chắc chắn rằng con đi thăm đi thăm mẹ và Young Woo.Nếu con không làm thì họ sẽ buồn lắm.
Con hiểu. Con sẽ đi.
Mở tủ quần áo của bố.
Bố đã ủi một bộ cho con rồi, vậy con có thể mặc nó khi con đi gặp mẹ. Okay?
Con hiểu.
Bố! Bố!
Bố! Không có sao. Đừng lo lắng nhiều.
Bố!
Bạn muốn thực hiện một đặt cược?
Cái gì?
Tôi nghĩ ông ta là kẻ phạm tôi. Cũng có đủ chứng cớ chứng tỏ điều đó.
Tôi không có bất cứ suy nghĩ nào về việc đặt cược.
Cũng vậy, Nam Yeo Kyung, nếu cô thậm chí không nghe bên bị cáo và cô muốn buộc tội ông ta mưu sát,
cô không đủ tư cách là một Bồi thẩm viên, từ chức đi.
Thậm chí kẻ giết người
cũng phải được quyền trong một phiên xử công bằng ở tòa án.
Tốt thôi. Những gì cô đang nói đều đúng.
Cám ơn về điều đó, phiên xử này đã trở nên thú vị hơn.
[Luật sư Park Dong Ho]
[Tỉ lệ thắng 100% trong phiên tòa liên quan đến tội phạm]
["Luật sư Park Dong Ho, tỉ lệ thắng kiện là 100%," "ngoài ra... chứng minh vô tội dựa vào thử nghiệm di truyền"]
[Công dân mạng đang thu thập chữ ký vì tức giận về vụ bắt cóc]
Tôi không cần ai thương hại.
Này cậu, bởi vì cậu vẫn là một học sinh trung học, cậu có thể không biết, nhưng
Luật pháp và xét xử
cuối cùng giống như những sự việc và sự thật.
Sự thật có thể chiến thắng hơn những sự việc.
Tôi chũng không cần sự thoải mái.
Tôi vẫn không điều biết sự thật là gì.
Nhưng bố tôi đã nói điều này, là bố cậu không phải loại người làm những thứ giống như vậy.
Đây chỉ là mới bắt đầu. Không có gì là kết thúc cả.
Ah, bạn ở đó, phải không?
Cậu biết tiệm bánh pi-za ở góc phố không? Đó là cửa tiệm của chúng tôi.
Thỉnh thoảng tôi chạy xe giao hàng.
Nếu cậu đặt hàng, tôi sẽ đặc biệt thêm phô mai vào cho cậu.
Ah, bạn nói trí nhớ của bạn rất là tốt! 5241-6776.
Hây, Học sinh trung học. Lạc quan lên.
Bạn chưa ăn, phải không? Bạn muốn tôi đem pizza cho bạn không?
'Học sinh trung học'' là gì chứ ?
Tôi có tên, Seo Jin Woo.
Okay, Seo Jin Woo. Nguyện cầu về nó vì sự thật đánh bại những sự việc.
Bố của cô Oh, nạn nhân của vụ án giết người ở Seochon,
Theo các bản tin rằng ông ta đã tạo ra một tình huống bắt con tin trong suốt phiên xử đã làm sốc quần chúng.
Bố cô Oh đã thể hiện tâm lý không vững chắc, và
sau đó ông đã bị giam giữ bởi cảnh sát, ông ta bị điều tra , và bây giờ đang được điều trị trong bệnh viện.
Vì việc đó, phiên tòa sơ thẩm đã bị hoãn lại.
Ừa.
Tôi đang xem.
Bạn muốn tôi đến đó?
Okay, tôi hiểu.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable@ Viki
Anh.
Ừ. Bạn có gặp thằng Nam Gyu Man chưa?
Tôi nắm việc đó ngay lúc này.
Tất cả anh phải làm là chuẩn bị được phóng thích.
Chờ thêm một chút. Vâng.
Tôi nói theo sát, thằng mà không biết nghe.
Hây, chuyện gì thế hả ?
Để loại bỏ chúng.
Hây, buổi tiệc của chúng ta lúc đó...
Chú. Đi. Đi.
Cô gái hát cho chúng ta đó, cô ta là nguyên nhân của sự chấn động này, phải không?
Tôi đã chú ý cái chết của cô ta là cùng một ngày với buổi tiệc.
Tuy nhiên.. không phải bạn, đúng không?
Wow, đẹp qúa!
Gì vậy?
- Chỉ cần cho tôi..- Ah, thật rà..!
Bạn là Giám Đốc Nam Gyu Man, phải không?
Oh, bạn của bạn cũng ở đây.
Hãy để tôi chụp một bức hình kỉ niệm này.
Thực sự, bạn đang làm gì vậy?
Hây, hây, hây. Anh đang làm gì thế, đồ ngu ngốc? Anh không đang cầm cái đó ra chứ ?
Chờ một giây.
Tôi là Luật Sư Park Dong Ho.
Luật sư cái đ***. Cút ra khỏi đây.
Từ hôm qua, ông Seok Joo Il đã trở thành khách hàng của tôi.
Người đó đã chạm nhẹ vào mặt anh trong phòng tiếp khách.
Này, Quản lý Ahn.
Đây có phải là nơi mà bất cứ chó hay bò có thể bò vào phải không? Anh sẽ không tống khứ tên này ngay tức khắc phải không ?
- Ah, trở lại.- Aigoo.
Ái giời, nếu anh biết được cái gì ở đây, thì anh sẽ không đối xử với tôi thô bạo như vậy.
Ê! Đem ổng về phía đó.
Vâng, thả tôi ra. Thả tôi ra.
Aigoo, aigoo.
Liên quan cái gì ở trong điện thoại hay không, mày chết rồi, hiểu không?
Tại sao mày cười chế nhạo thế hả? Mày đã dùng thuốc phải không ?
Liên quan đến thuốc, anh mới đúng là người làm việc đó.
Cái gì?
Cái đêm anh và khách hàng của tôi đã có một chút lộn xộn,
Tôi biết anh đã chia sẽ một vài viên thuốc ngủ gây mê với những người bạn của anh.
Anh phải đã quên mất khi anh ở Châu Âu về việc như thế trong một thời gian dài.
Nếu anh mang đến hay sử dụng viên thuốc đó, anh bị bắt hoặc 5 năm.
Anh bị lỗi từ lúc đi vào quân đội, đúng không? Suy nghĩ về nhà tù như quân đội và nghĩ ngơi một cách lâu dài ở đó.
Mày đang đe dọa tao lúc này phải không?
Con đã quay trở lại.
Oh, con đã quay trở lại?
Chị!
Em tốt không? Đi làm bài tập về nhà đi.
Hây, con đã xem bản tin phải không? Thật là lộn xộn.
Chúng ta biết như thế nào cảm giác chôn cất một đứa trẻ ?
Bố cô ta sẽ sống như thế nào đây?
Hây, có thật sự là ông ta làm nó không?
Con không hiểu cái gì đang diễn ra .
Mọi người ở bên cạnh thì đang nói là ông ta đã làm việc đó.
Mọi người đang điên cuồng vì họ lo lắng hãnh diện nhà của họ đang bị giảm sút.
Thậm chí nếu như vậy, người ta thật quá đáng. Vẫn chưa có phán quyết của tòa án mà.
Tôi biết, đúng không?
Nếu có ai đó ghi hình cảnh việc xảy ra bằng CCTV, thì trò chơi không chấm dứt phải không?
Ồ, thêm điều nữa. Anh đã mở buổi tiệc chào mừng lần thứ 2 tại biệt thự của anh ở Seochon.
với người bạn này ngay đây.
Mày đụng phải sai người rồi. Mày không biết tao là ai hả ?
Mày đang nhìn cái gì hả ?
Cái gì... n..
Đồ kh**, tao sẽ xé mày từng mảnh... và giết... thằng con của một...
Hây, mày có một bản sao, phải không? Cũng đưa nó cho tao luôn.
Nếu mày không đưa nó cho tao, nghề luật sư của mày sẽ tiêu .
Cảnh phim ở đâu , hả?
Cảnh phim ở đâu?
Tôi không có bản sao hay bất kì thứ gì giống như thế.
Gì , đồ kh** ?
Vì tôi không có bản gốc ở nơi đầu tiên.
Nếu tôi đã có cảnh phim , thì tôi có thể không đi đường làm đau thân mình như vầy.
Nếu tôi có một chiếc răng bị mất,
nó là nướu răng, phải không?
Nếu tao ném một gã giống mày ở trên rìa này, thì không ai biết được.
Mày không nghĩ tao có thể làm việc này, hả ?
Giọng anh có vẻ anh đã làm nó một vài lần rồi trước đây.
Gì , đồ kh** ? Mày nói gì hả, đồ kh** ?
Anh biết điều này không? Tôi nghe về một lời nói giữa những sinh viên trường luật Harvard.
Rằng anh có thể tránh khỏi với kẻ giết người với kiến thức như một sinh viên trường luật Harvard.
Với sức mạnh anh có,
làm việc đó như một miếng bánh.
Đó là chuyện tào lao gì hả?
Hây.
Anh.- Hyungnim! Chúng tôi ở đây.
Việc quay phim tất cả tốt chứ ?
Chúng em đang quay phim nó rất tốt. Chúng em nhìn thấy mọi thứ.
Chúng ta làm gì về điều này đây? Chúng ta có một vài người đang nhìn chúng ta.
Công việc tuyệt vời, Anh !
Nó làm rất tốt.
Liên quan đến trường hợp ông Seo, Tôi sẽ làm nó như anh sẽ đồng ý để hòa giải.
Hây, hây. Lý do gì mà mày đi xa đến thế ?
Thằng đó là bố của bạn hoặc những gì vậy?
Bố..
- Tôi để nó ở đâu? - Hây, để nó ở đây. Ở đây.
Nhanh lên, nhanh lên.
- Ê, ăn gì đó.- Ăn nhiều nhiều, nhe?
Khi tôi là một đứa bé, ông đã thường ghé đến , đúng không?
Con còn nhớ?
Con có tiền để học đại học không?
Nó tốt hơn kiếm tiền và học ở trường, hay có một công việc; con sẽ tính toán một vài việc.
Con không cần tính toán cái gì cả.
Nếu con không đi học bây giờ, con sẽ giống như chú.
Con nhìn thấy chú như gì?
Kẻ du côn, găng-tơ... Một lời đáng tin tưởng hơn đối với tội phạm có tổ chức là gì ?
Thằng này đúng là người đàn ông.
Chú đã bao giờ thấy một đám tang cô đơn hơn vầy không?
Là một găng-tơ có thể là tốt hơn.
Thậm chí ông ta mất, không có ai đến đây.
Mặc dù vậy, vì ông ta đã đánh box cả đời ông ấy, là cái mà ông ta thích, ông ta không có bất cứ xúc động thừa nào.
Chú sẽ lo những biên lai ở đây, vì vậy ở yên và làm một ccong việc tốt gởi đến bố con.
Cái gì vậy?
Tại sao không phải con?
Bố tôi đã nói câu này với con:
''Nếu con không thể đánh bại thế giới với nắm đấm của mình, thì con sẽ kết thúc việc lau nước mắt của mình với nắm đấm đó.''
Trong thế giới hèn hạ này, tôi sẽ đánh bại tất cả những người mà coi thấp tôi và bố tôi.
Con nói là tên của con là Dong Ho, phải không?
Vì con có đôi mắt lanh lợi, chú sẽ chỉ nói một điều với con, vì vậy hãy lắng nghe kỹ.
Dù nó là thế giới hay một người, nắm đấm mạnh nhất là đánh bại những thứ trên mặt đất
không phải là cái này, nhưng bàn tay đó giải quyết với pháp luật.
Chú nói gì vậy?
Những tên du côn giống như chú.. chống lại những người làm luật pháp,
dù như thế nào có thể không bao giờ thắng.
Chú đang bảo cháu học luật sao ?
Tại sao? Khó, hả?
Vào trong nhà đi. Đừng bị mắc mưa.
Làm tốt lắm.
Mặt của mày bị sao vậy?
Đây là kỉ năng mà cháu đã học từ chú đó.
Người mà chỉ biết luật pháp thậm chí không thể làm theo.
Cám ơn.
Kỉ năng căn bản của chú là ngoài tầm của thế giới này.
Thuyết phục cháu trở thành một luật sư khi cháu muốn là một găng-tơ,
đã không bao giờ thỏa mãn hơn ngày hôm nay.
Đi.
Cháu có một vài việc phải làm hôm nay. Cháu sẽ tạm biệt chú ở đây.
Nó là ngày kỉ niệm bố cháu, phải không?- Vâng.
Cháu đã thành công như một luật sư, bố cháu có thể cũng rất tự hào về cháu ở trên thiên đường.
Đến chổ chú uống rượu nha.
Đi cẩn thận.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable@ Viki
[Lee Hye Sun][Seo Young Woo]
À, trong vòng 20 phút, chúng ta sẽ đến công viên giải trí.
Bố, nó không phải 20 phút.
Chúng ta dừng 16 lần giao thông, nó sẽ mất 25 phút.
Bên cạnh đèn giao thông, con nhớ gì khác nữa không?
Có nhiều thứ con nhớ, nhưng con có được phép nói tất cả chúng ra không?
Có 23 tiệm cà phê và 12 tiệm bánh ngọt.
Có 29 người đội nón và 12 người mang túi xách.
À, Tất cả đều nói dối, phải không? Làm sao em có thể nhớ tất cả thứ đó ?
Nó không là kí ức. Nó giống như là chụp ảnh.
Có một cụm phòng bên trong đầu em,
và anh chọn 1 trong những căn phòng đó để đặt bức ảnh vào. Anh có thể lấy nó ra khi anh cần.
Ồ.
Con sẽ giàu có nếu con có nhiều kí ức tốt.
Kí ức tốt? Vậy mẹ thì sao ?
Tất nhiên , mẹ cũng giàu rồi.
Mẹ nhớ ngày mẹ lấy bố con, ngày mẹ có 2 con, và rất nhiều kí ức tuyệt vời.
Gia đình chúng ta giàu . Chúng ta giàu thật.
Khi con trở thành người lớn, với khả năng mà con có,
thì con có thể sử dụng nó để làm người khác hạnh phúc và giúp đỡ khi họ cần.
Có thể đó là tại sao Chúa cho nó cho con ?
Tất nhiên.
- Hây, nó tốt phải không? - Dạ.
Dạ!
Bố, tỉnh lại đi.
Anh, anh, tỉnh lại. Nhanh, tỉnh dậy đi.
Mẹ, mẹ ơi, mở mắt ra đi, con xin mẹ.
Mẹ ơi, con xin mẹ!
Không, mẹ, mẹ ơi.
Mẹ, anh. Em xin lỗi.
Hôm nay, em không thể đến cùng với bố.
Tuy nhiên, đừng lo.
Vì em sẽ chắc chắn cứu bố.
Làm việc đó... Em cần một luật sư.
Một luật sư sẽ chứng minh vô tội của bố.
Phiên xét xử...
Một luật sư mà sẽ thắng nó bất cứ giá nào.
( Park Gyung Soo)
Ái giời, có vẻ cậu cũng đến một mình. Hôm nay cũng là ngày của gia đình cậu phải không?
Chú, chú là một luật sư, đúng không?
Không ngờ tôi lại bị mất mặt nhanh thế.
Lần đầu tiên chú trở thành luật sư, chú đã ở đây.
Lúc đó, chú đã mặc áo vét màu đen, cũng như cái mà chú đang mặc bây giờ.
mang đôi giày màu trắng nhìn có vẻ lỗi thời hơn đôi mà chú đang mang.
Chú đã xỉn và rất vui vì đó là ngày chú rời khỏi trường Luật.
Bố à, bố có thấy cái bằng này không?
Luật sư. Park Dong Ho đó ạ.
Con có thể kiếm toàn bộ số tiền bố dành dụm cả đờichỉ trong một ngày.
Nhưng mà,
Tại sao cảm giác này thật là vô vọng nghĩa?
Cố có biết không?
Chú đã khóc.
Một cách rất buồn bã.
Đúng thế, tôi lúc đó chắc là thế.
Trí nhớ của cậu có ích thật đó.
Bố cháu bị người ta hại.
Bị hại sao?
Ông ấy có một luật sư, nhưng người đó không có tài cán gì.
Nếu luật sư đã không có năng lực, thì phải tìm người khác ngay chứ.
Tòa án không phải là một trò chơi với mạng sống con người phải không?
Thậm chí khách hàng của chú là một tội phạm... bất hợp pháp, hợp pháp, đúng pháp luật...
Cháu biết chú là một luật sư mà có thể sử dụng tất cả chúng để giải tội cho ai đó.
Cậu đã nói gì hả ?
Khi chú là người tốt như thế, thì một người bị hại như bố cháu sẽ dễ dàng hơn, đúng không?
Tôi thích khách hàng bị tội hơn.
Họ có phạm tội thì trước đó tôi có thể tính phí gấp 2 hay 3 lần, cậu biết chứ.
Ở nhà cậu có tiền không hả?
Nhưng, bố cậu bị hãm hại về cái gì?
Trước đó tại tòa án,
người đàn ông mà chú cứu chính là bố cháu.
Thật buồn cười cho việc ngẫu nhiên.
Chắc rồi, tôi đã nghe về nó rồi.
Xin chờ đã!
Xin hãy bào chữa cho bố cháu.
Cậu không có tiền, đúng không? Vì vậy cậu đã sử dụng một công tố viên, phải không?
Tôi không nghĩ chúng ta có cái gì làm với nhau đâu.
Bố tôi vô tội.
Tôi không thể để ông ta ngồi tù như thế.
Tại sao không phải tôi ?
Vấn đề của sự việc , người vô tội cũng đi tù.
Chú, xin hãy bào chữa cho bố cháu.
Tìm luật sư khác. Nếu cậu không muốn đau thì tránh chỗ khác.
Tôi xin một chiếu cố.
Tôi không cần làm gì cả. Nó là tiền, hiểu chưa?
Đi và nói với bố cậu
nếu ông ta không cố có một luật sư tốt, thì đừng phạm tội.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable@ Viki
[Ngôi nhà đầy hạnh phúc]
Rối loạn gì đang diễn ra ở nhà hàng xóm của chúng ta vậy ?
Chú làm gì thế?
Anh thật là da dầy,
sau khi phạm tội như thế.
Lời đồn lan ra xung quanh đến những nhà hàng xóm
là họ thậm chí không thể đi bộ qua khu vực này.
Làm sao cậu tránh nó với hành động giống như một người tốt trong suốt thời gian này chứ ?
Thậm chí làm sao chúng ta có thể sống bên cạnh khi chúng ta sợ nhau chứ hả ?
Không, tôi nói là không.
Cậu nghĩ đây là đâu mà cậu lớn tiếng như thế hả?
Ái giời ơi. Thậm chí cậu biết giá trị nhà của chúng tôi đang xuống giá bởi vì cậu không ?
'' Ngôi nhà hạnh phúc'' Vâng, phải rồi.
Không!
Các người nghĩ các người đang làm gì thế? Anh ta đã làm sai gì hả?
Tất cả mọi người, đây là bạo lực nhóm.
Cô, anh. Tôi nhớ tất cả gương mặt của các người.
Đây là bạo hành nhóm, điều 2.2. Tôi sẽ chụp hình và kiện mọi người.
Cô đang quay phim sao ? Á, tại sao quay phim vậy?
Á, phiền quá. Đi thôi. Đi đi.
( Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo) ( Ngôi nhà đầy hạnh phúc)
Seo Jin Woo!
Cậu đang định đi đâu mà mặc đồ như thế?
Để tôi đi. Không có vấn đề gì cả.
Tài xế, chú có thể đi trước.
Á, chú.
Tại sao cô như thế? Cô định đưa tiền cho tôi phải không?
Tiền? Ý cậu là gì ?
Tôi cần có tiền để cứu bố tôi.
Cô đã từng mất người yêu quí nhất mà không có một cơ hội làm bất cứ gì chưa hả ?
Tôi đang hỏi cô là cô đã từng cảm giác nỗi đau như thế trước kia chưa?
Cháu vẫn nhớ như in cái chết của mẹ và anh trai.Giống như chỉ mới xảy ra hôm qua vậy.
Những hình ảnh đó cứ lởn vởn trong đầu.
Không ai có thể hình dung được sự đau đớn đó.
Nếu có thể làm gì đó để cứu được bố,cháu sẽ làm tất cả mọi thứ.
Jin Woo à.
Ái già, việc này thật sự sẽ không được. Ái giời, mình thật là...
Chờ đã, cậu muốn gì ? Nhóc, cậu không thể đến đây.
Cậu nữa à?
Xin hãy bào chữa cho bố cháu.
Tại trò vớ vẩn gì đây? Cậu không nghe tôi nói sao?Mang tiền đến rồi tính.
Bao nhiêu vậy?
Bao nhiêu? Lấy toàn bộ tiền trong túi của cậu ra đây.
Nhìn xem. Đó là tất cả cậu có sao.
Cậu vẫn đang nói về không phạm tội và vô tội, nhưng những khách hàng mà đến với tôi
không thêm vào với những lời là họ vô tội, mà tốt hơn
họ xác nhận nó bằng cách mở túi tiền của họ.
Thư kí Byun, hãy tiễn khách.
Dạ, Luật Sư.
Đi nào.
Có phải tiền chứng minh việc đó không? Việc bố tôi vô tội?
Ngay bây giờ chú có thể bào chữa cho ông ta, phải không?
Cậu đã có số tiền này ở đâu hả?
Tôi làm việc để được nó.
Cậu nói là một học sinh như cậu kiếm được số tiền này sao?
Bao lâu cậu kiếm được nó ?
Nửa buổi sáng.
Nửa buổi sáng? Tôi sẽ điên.
Cậu đang nói tôi tin vào những lời như thế ngay bây giờ sao?
Bất cứ tôi đã thấy 1 lần, gì đi nữa tôi có thể nhớ nó.
Kiếm được số tiền như thế này không là vấn đề lớn.
Tôi đã thấy đủ kỉ năng nhớ tuyệt vời của cậu hôm qua rồi.
Nhưng làm sao cậu kiếm được tiền với điều đó hả ?
Tôi có thể nhớ trình tự những lá bài được chia ra.
Trình tự lá bài ?
Mày nghĩ mày có thể lừa gạt tao như vậy sao. Thằng ch* đ*..
Dừng lại!
Tôi sẽ chia bài ngay bây giờ.
2 tiếng ròi mà không tháy bạn đó. Người đó đã đi đâu ròi?
Anh, thằng này rất là khả nghi.
Tại sao? Cái gì?
Anh ta đã kiếm hơn 100 triệu won rồi. Em nghĩ anh ta đang đếm những lá bài.
Anh ta đếm những lá bài sao? Nó không thể xảy ra được?
Cái gì vậy?
Tôi đến để cung cấp bánh pizza.
Cô có chắc nó là nơi này không hả?
Tất nhiên rồi. Địa chỉ được lặp lại đến 2 lần để chắc là nó ở đây trước khi bánh bị nguội.
Ê!
Đem tiền lợi đây.
Mày đã đếm bài, phải không?
Mày có may mắn không thể ngờ đến hay mày là một huyền thoại
người đếm bài đi nữa, Tao đang nói là nói chuyện đi.
Ai gọi món pizza?
Bạn gọi món pizza, đúng không? Món pizza?
Đi nào!
- Chụp họ!- Nhanh!
Tại sao bạn ở đây? Rất nguy hiểm!
Vậy thì bạn tới đây làm gì?
Chúng ta làm gì? Đó là quá cao.
Nếu mày nhảy từ đây, mày sẽ đi xe lăn cho hết đời của mày đó.
Đến đây.
Đi thôi. Tôi không thể đi mà không có số tiền này.
Bạn muốn làm gì?
Toàn bộ bao nhiêu tiền?
Một trăm triệu won.
Nếu cậu muốn sử dụng tôi, cậu cần thêm 10 triệu nữa.
Vậy chờ đã, tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu định mang 10 triệu nữa đến đây sao?
Vậy thì tôi cần là 120 triệu.
Con hiểu chú nói gì không?
Game đã kết thúc.
Đi.
Anh, sao anh từ chối cậu ta chứ?
Theo cách tôi thấy nó, nó không có vẻ là một số lượng nhỏ...
Anh không thể nghĩ là bắt sai con dao sao.
Cái gì đã xảy ra về thông tin mà tôi đay hỏi cậu hả ?
Ồ, ý anh là buổi tiệc ở biệt thự của Nam Gyu Man hả?
Cái gì đó sẽ có vào đúng lúc. Đừng lo lắng về nó.
Mạnh giỏi nhé.
Bạn nói đúng.
Tiếp tục ngày hôm qua,
Chúng ta sẽ bắt đầu kiểm tra qua bằng chứng về quá trình điều tra.
Tuy nhiên, bị cáo,
lại không yêu cầu một nhân chứng nào.
Những chứng từ đã bị bỏ sót phải không?
A-ah.. v-vâng.
Không... hề có nhân..n... chứng nào tại hiện trường vụ án.
Không một ai sao?
Đúng, không ai cả..
Tôi ở đây.
Chờ lâu lắm phải không?
Tôi là luật sư bào chữa cho bị cáo Seo Jae Hyuk.Kể từ hôm nay.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable@ Viki
Bữa tiệc xa hoa do Nam Gyu Man chủ trì
Nạn nhân Oh Jung Ah cũng được mời.Hơn nữa, đó là đêm xảy ra án mạng.
Họ đã thay đổi luật sư. Người luật sư mới là gã ăn diện đó trong lần trước.
Trước khi chị Jung Ah chết, chị Jung Ah đã ở trong biệt thự này.
Nạn nhân Jung Ah đã ở đây sao?
Con trai tôi không biết gì hết! Con trai tôi không làm điều gì sai!
Những phiên xử án không là trò chơi với mạng người phải không?
Hắn ta thật là gàn dỡ, nhưng tôi thậm chí không thể giết hắn ta.
Cha con thực sự đã không làm điều đó. Chú!
Vậy Jung Ah từ đây về.
Oh Jung Ah qu* c** đó đã làm tôi cảm thấy khủng khiếp.
Có phải vì thế mà anh giết cô bé không?
Anh biết như thế nào là tôi có thể giết một người một cách dễ dàng như vậy hả ?